Pendant les vacances d'été, Bastien, un jeune adolescent, accompagne sa famille au bord d'un lac canadien où elle séjourne dans le chalet d'amis. Là, il tombe amoureux d'Hélène, qui a trois ans de plus que lui.