Après avoir subi une crise cardiaque, Daniel, un menuisier, ne peut plus travailler. Malgré l'avis contraire de son médecin, l'agence pour l'emploi britannique lui demande de chercher un travail. Pour cela, il doit apprendre à se servir d'un ordinateur.

Paï, une fille maori, a le sentiment qu'elle pourrait succéder à Koro, le chef vieillissant des Maoris. Mais, selon la tradition, seuls les garçons reçoivent l'initiation nécessaire à la succession. Paï va devoir se former elle-même.