Jan, 17 ans, passe la plupart de son temps devant le jeu en réseau Utgard, où il incarne le puissant guerrier Fenris. L’équipe qu’il forme avec le troll Gotrax, son partenaire virtuel, est devenue légendaire. A trois (...)jours du grand tournoi de Ragnarök, Jan découvre avec horreur que son identité virtuelle a été piratée par un adversaire malveillant. A Lightning, la société éditrice du jeu Utgard, il fait la rencontre de Karo, une geek aux cheveux bleus qui se cache en fait derrière le pseudo de Gothrax. Le duo se lance à la recherche du mystérieux hacker. (x)

Paul et Julia sont engagés pour une fête en extérieur. Ils doivent servir les invités. Julia espère sauver sa société grâce à ce contrat. Mais la garden-party est troublée par des guêpes ayant muté sous l'effet des pesticides.